来挑战!重庆话台词你听得懂吗?
<

《火锅英雄》里的重庆话有股“成都味” 那些重庆话台词你听得懂吗?

来源:华龙网综合2016-04-08

    最近电影《火锅英雄》火了,防空洞里热辣的老火锅、文化街上的追逐戏码、在楼房里跑的轻轨,让不少外地观众觉得很神奇,除了片中这些令人印象深刻的场景,吸引重庆观众的还有接地气的重庆言子。

    影片主演卷着舌头说重庆话,乐坏了网友,外地人听不出区别,可重庆本土网友忍不住了,打开微博,就看见不少重庆网友吐槽——

    网友“枝繁”称:“电影什么都好,就是一听秦昊白百何说重庆话秒出戏。”网友“噼里啪啦嘛哩哄”说:“还是陈坤的重庆话最地道,其他人说得像成都话。”网友“微风兰杜”则称:“白百合说的是重庆话?完全是四川自贡话,简直给火锅英雄刮油。”记者一输入“火锅英雄主演重庆话”等关键词,出来不少诸如此类的吐槽。

    原来

    剧中明星的重庆话老师是个四川人

    一部地道重庆电影,为何让四川人教重庆话?主演们的语言老师——川籍演员­曹宇揭晓了原因。

    曹宇说,因为导演觉得重庆话语速太快,言子儿多且复杂,外地观众不容易听懂,对几位北方籍主演来讲,学习难度也太大。而四川话语速要慢一些,更容易让外地观众听懂。

    揭秘

    重庆话成都话大起底 为何不同

    片中,主演们的口头禅,如“瓜婆娘”“抱鸡母”等言子儿,被重庆网友吐槽并非重庆言子儿,而是成都言子儿。

    相关专家表示,重庆话成都话区别大,主要有两大原因:一是起源地域不同。重庆工商大学文学与新闻学院教授熊笃告诉记者,重庆成都虽然相距不远,但语言却呈现出较大区别,主要是因为起源地域不同。“重庆是巴国的首都,商末周初年间,重庆话随巴国开始。”熊笃称,巴国开始的范围,是现在的重庆,加上四川达州、南充、宜宾、泸州,一直到陕西汉中。而成都话起源于位于川西平原的蜀国,巴国和蜀国不是一个文化系统,因此语言也有较大差异。

    二是受移民文化影响。西南大学历史地理研究所所长蓝勇认为,现代大众所使用的重庆话,主要由重庆古语结合湖广移民语言文化形成,而四川成都话,既包括有湖广方言,也有关中平原、西安等地区的语言特点。重庆话更偏向于南方官话,而成都话呈现南北兼容的特色。熊笃也称,现在重庆只有部分少数民族是巴人后裔,大多数人都是湖广填四川移民来的,因此重庆话受湖广语言影响较大。

    围观

    《火锅英雄》火了这些台词

    火锅英雄中火辣的重庆火了,这些台词也广为流传,来,跟到小编用重庆话读一遍嘛!

    胆大骑龙骑虎,胆小骑个抱鸡母

    你带上我走,钱我要一半

    不存在,你说嘛!

    还要在老同学面前演戏,好臊皮哦

    我干了,你们啷个不喝呢?

    瓜婆娘

>
相关新闻
精品栏目

爱心妈咪小屋化尴尬

铁棚屋里走出的北大生

少年冰球队

重庆竟藏着这样的仙境

热门推荐

喜儿与杰克逊同台了

这样的栈道敢去吗

“中国式斗牛”

镜泊湖现“三面飞瀑”

《破局》曝全新剧照

《鬼吹灯》口碑惨淡

新闻 |  问政 |  资讯 |  百事通

华龙网 www.cqnews.net 触屏版 | 电脑版

Copyright ©2000-2015 CQNEWS Corporation,
All Rights Reserved.
首页 | 新闻 原创 视听 | 问政 评论 社区 | 区县 娱乐 财经 | 旅游 亲子 直播 | 文艺 教育 科普 安监 | 房产 健康 汽车 | 取证 宅购 地图 | 麻哥辣妹 3c家居 hello重庆
  • 站内
分享
新浪微博
腾讯微博
微信
QQ空间
QQ好友
手机阅读分享话题

《火锅英雄》里的重庆话有股“成都味” 那些重庆话台词你听得懂吗?

2016-04-08 12:07:52 来源: 0 条评论
【摘要】 最近电影《火锅英雄》火了,防空洞里热辣的老火锅、文化街上的追逐戏码、在楼房里跑的轻轨,让不少外地观众觉得很神奇,除了片中这些令人印象深刻的场景,吸引重庆观众的还有接地气的重庆言子。不少电影中都出现了重庆方言对白,你能听得懂吗?

    最近电影《火锅英雄》火了,防空洞里热辣的老火锅、文化街上的追逐戏码、在楼房里跑的轻轨,让不少外地观众觉得很神奇,除了片中这些令人印象深刻的场景,吸引重庆观众的还有接地气的重庆言子。

    影片主演卷着舌头说重庆话,乐坏了网友,外地人听不出区别,可重庆本土网友忍不住了,打开微博,就看见不少重庆网友吐槽——

    网友“枝繁”称:“电影什么都好,就是一听秦昊白百何说重庆话秒出戏。”网友“噼里啪啦嘛哩哄”说:“还是陈坤的重庆话最地道,其他人说得像成都话。”网友“微风兰杜”则称:“白百合说的是重庆话?完全是四川自贡话,简直给火锅英雄刮油。”记者一输入“火锅英雄主演重庆话”等关键词,出来不少诸如此类的吐槽。

    原来

    剧中明星的重庆话老师是个四川人

    一部地道重庆电影,为何让四川人教重庆话?主演们的语言老师——川籍演员­曹宇揭晓了原因。

    曹宇说,因为导演觉得重庆话语速太快,言子儿多且复杂,外地观众不容易听懂,对几位北方籍主演来讲,学习难度也太大。而四川话语速要慢一些,更容易让外地观众听懂。

    揭秘

    重庆话成都话大起底 为何不同

    片中,主演们的口头禅,如“瓜婆娘”“抱鸡母”等言子儿,被重庆网友吐槽并非重庆言子儿,而是成都言子儿。

    相关专家表示,重庆话成都话区别大,主要有两大原因:一是起源地域不同。重庆工商大学文学与新闻学院教授熊笃告诉记者,重庆成都虽然相距不远,但语言却呈现出较大区别,主要是因为起源地域不同。“重庆是巴国的首都,商末周初年间,重庆话随巴国开始。”熊笃称,巴国开始的范围,是现在的重庆,加上四川达州、南充、宜宾、泸州,一直到陕西汉中。而成都话起源于位于川西平原的蜀国,巴国和蜀国不是一个文化系统,因此语言也有较大差异。

    二是受移民文化影响。西南大学历史地理研究所所长蓝勇认为,现代大众所使用的重庆话,主要由重庆古语结合湖广移民语言文化形成,而四川成都话,既包括有湖广方言,也有关中平原、西安等地区的语言特点。重庆话更偏向于南方官话,而成都话呈现南北兼容的特色。熊笃也称,现在重庆只有部分少数民族是巴人后裔,大多数人都是湖广填四川移民来的,因此重庆话受湖广语言影响较大。

    围观

    《火锅英雄》火了这些台词

    火锅英雄中火辣的重庆火了,这些台词也广为流传,来,跟到小编用重庆话读一遍嘛!

    胆大骑龙骑虎,胆小骑个抱鸡母

    你带上我走,钱我要一半

    不存在,你说嘛!

    还要在老同学面前演戏,好臊皮哦

    我干了,你们啷个不喝呢?

    瓜婆娘

1 2 3

看天下
[责任编辑: 苏桢淇 ]
发言请遵守新闻跟帖服务协议
精彩视频
版权声明:
联系方式:重庆华龙网集团有限公司 咨询电话:60367951
①重庆日报报业集团授权华龙网,在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”或“来源:华龙网-重庆XX”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源:华龙网”的作品,系由本网自行采编,版权属华龙网。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
附:重庆日报报业集团14报1刊:重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆
>