<

一举夺得青年戏剧季四项大奖 重大版《海鸥》的背后故事

来源:华龙网-重庆日报2017-01-11

  《海鸥》剧照。(重庆大学供图)

  在一个美丽乡村的湖滨,少女妮娜·查列奇娜亚梦想拥有舞台、荣誉、爱情……由俄国作家契诃夫写作的名剧《海鸥》,描写了在十九世纪的一个乡村庄园,三对男女在爱情和道德、理想与现实之间挣扎的故事。

  日前,这部戏剧被重庆大学美视电影学院大四学生作为毕业作品表演,并在第二届重庆青年戏剧演出季上,一举夺得“优秀演出剧目”“优秀导演”“优秀舞美设计”和“优秀演员”等四项大奖。重大版的《海鸥》有什么吸引人的地方?同学们在诠释大师的作品时又有怎样的成长和收获?

  花光身上所有卢布买回剧中那个时代的帽子

  这部重大版的话剧《海鸥》,是美视电影学院2013级表演2班的毕业作品,共14名同学参与。

  该剧的导演是美视电影学院表演系的赵虎老师。他曾到俄罗斯圣彼得堡国立戏剧学院攻读表演硕士。重大版《海鸥》是他在契诃夫这部传世名剧的基础上,针对现代观众的观影习惯,重新翻译、改编而成的。

  “原著中多组爱情关系构成了角色之间复杂的网状结构,因此《海鸥》不以跌宕起伏的剧情吸引人,而要用生活化和演员的表现力赢得口碑。”赵虎说,譬如《海鸥》中有许多群戏,但每个演员的每个小动作都不能脱离生活。

  在改编剧本时,赵虎加入俄国的俚语、俗语,将原著书面化的对白翻译得更加口语化,观众更易接受。例如女主人公妮娜和名作家特里果林对话时,有一句话以前的翻译是“您工作得太多了”,赵虎则直接译成“您过度操劳,累了”。

  舞台的布置也颇费心思。“舞台上铺满金黄色的银杏叶,都是大家到户外捡的。”赵虎介绍,舞台后面飘扬的芦苇也是大家到歌乐山上收集的;就连钓鱼用的台子,都是用原木割锯、搭建的,以呈现真正的质感。

  演员们戴的古典欧式礼帽更有讲究。赵虎笑着说,“去年10月我去俄罗斯参加学术交流,来到一个古董店。店里卖的帽子正好是《海鸥》剧中时代人物戴的礼帽。于是我花光身上所有的卢布,把能买到的帽子都带回了重庆。”

  用角色身份写信 以演绎好剧中人物

  剧本改编好后,要准确生动地演绎它也不容易。获得第二届重庆青年戏剧演出季“优秀演员”的许国栋回忆,排练之前,赵虎老师就要求14名同学人手一本《契诃夫短篇小说集》,不仅阅读小说还要阅读契诃夫的传记,“以深入感受契诃夫笔下的人物特点。”

  许国栋饰演的“索林”,在剧中是女主角阿尔卡基娜的哥哥,是一个怕死、怕孤独的胖老头。这个角色和许国栋本人的形象差距较大。索林很胖,爱酗酒,常生病;但许国栋很阳光,一点也不胖。

  接到角色安排后,许国栋就开始增肥,还时不时训练自己喝点酒。“吃饭时,我都会想如果是‘索林’,他会怎么吃?我怎样让自己的身体显得更疲惫,更沧桑?”许国栋说,自己还会观察胖老头如何挺起肚子走路,以及迈腿的节奏等等。“只有这样,才能让自己和角色真正地融为一体。”

  表演时,许国栋还为“索林”增加了很多细节,譬如每次睡醒时,会准备一块手帕在身边。“因为索林的生活是空虚、无奈的,这样的人睡觉常常会流口水。”

  女主角妮娜的扮演者谭迪凡在塑造人物时,则更多考虑用神态等细节来塑造人物内心。

  “她是一个向往美好的女孩,比如朋友在谈论戏剧时,她会绽放微笑,露出向往的神色。”谭迪凡说,为了演好妮娜,自己反复研读剧本,梳理妮娜在成长过程中经历了什么,以便更好地演绎她。

  妮娜在第一幕、第二幕时还是一个单纯的少女,但到了第四幕,妮娜在短短两年内经历被情人抛弃、孩子夭折等磨难,其内心和形象必定与前两幕不同。因此在第三幕的间隙,谭迪凡需要独自一人坐在黑暗的角落,通过回忆把妮娜两年中经历的种种磨难演绎出来。

  “我的个人经历是无法支撑起这个角色的状态的。”谭迪凡说,“于是,我就试着以妮娜的身份给特里果林写信,以此来设想当时她有着什么样的心理和状态。然后将想象出来的妮娜代入到我的身体里,让自己进入到一个沉寂、痛苦的妮娜中。”

相关新闻
精品栏目

"坟墓教室"你敢去吗?

案破情未了

春天观鸟正当时

盘点龙溪镇的美食

热门推荐

双胞胎帅哥羡煞旁人

北极熊百态拾趣

雪后梯田美如画

紫菜为塑料所制?

高圆圆与路人合影

杨千嬅三代同堂

新闻 |  问政 |  资讯 |  百事通

华龙网 www.cqnews.net 触屏版 | 电脑版

Copyright ©2000-2015 CQNEWS Corporation,
All Rights Reserved.
首页 | 新闻 原创 视听 | 问政 评论 社区 | 区县 娱乐 财经 | 旅游 亲子 直播 | 文艺 教育 科普 安监 | 房产 健康 汽车 | 取证 宅购 地图 | 麻哥辣妹 3c家居 hello重庆
  • 站内
站内
分享
新浪微博
腾讯微博
微信
QQ空间
QQ好友
手机阅读分享话题

一举夺得青年戏剧季四项大奖 重大版《海鸥》的背后故事

2017-01-11 05:42:50 来源: 0 条评论
【摘要】 在一个美丽乡村的湖滨,少女妮娜·查列奇娜亚梦想拥有舞台、荣誉、爱情……由俄国作家契诃夫写作的名剧《海鸥》,描写了在十九世纪的一个乡村庄园,三对男女在爱情和道德、理想与现实之间挣扎的故事。

  《海鸥》剧照。(重庆大学供图)

  在一个美丽乡村的湖滨,少女妮娜·查列奇娜亚梦想拥有舞台、荣誉、爱情……由俄国作家契诃夫写作的名剧《海鸥》,描写了在十九世纪的一个乡村庄园,三对男女在爱情和道德、理想与现实之间挣扎的故事。

  日前,这部戏剧被重庆大学美视电影学院大四学生作为毕业作品表演,并在第二届重庆青年戏剧演出季上,一举夺得“优秀演出剧目”“优秀导演”“优秀舞美设计”和“优秀演员”等四项大奖。重大版的《海鸥》有什么吸引人的地方?同学们在诠释大师的作品时又有怎样的成长和收获?

  花光身上所有卢布买回剧中那个时代的帽子

  这部重大版的话剧《海鸥》,是美视电影学院2013级表演2班的毕业作品,共14名同学参与。

  该剧的导演是美视电影学院表演系的赵虎老师。他曾到俄罗斯圣彼得堡国立戏剧学院攻读表演硕士。重大版《海鸥》是他在契诃夫这部传世名剧的基础上,针对现代观众的观影习惯,重新翻译、改编而成的。

  “原著中多组爱情关系构成了角色之间复杂的网状结构,因此《海鸥》不以跌宕起伏的剧情吸引人,而要用生活化和演员的表现力赢得口碑。”赵虎说,譬如《海鸥》中有许多群戏,但每个演员的每个小动作都不能脱离生活。

  在改编剧本时,赵虎加入俄国的俚语、俗语,将原著书面化的对白翻译得更加口语化,观众更易接受。例如女主人公妮娜和名作家特里果林对话时,有一句话以前的翻译是“您工作得太多了”,赵虎则直接译成“您过度操劳,累了”。

  舞台的布置也颇费心思。“舞台上铺满金黄色的银杏叶,都是大家到户外捡的。”赵虎介绍,舞台后面飘扬的芦苇也是大家到歌乐山上收集的;就连钓鱼用的台子,都是用原木割锯、搭建的,以呈现真正的质感。

  演员们戴的古典欧式礼帽更有讲究。赵虎笑着说,“去年10月我去俄罗斯参加学术交流,来到一个古董店。店里卖的帽子正好是《海鸥》剧中时代人物戴的礼帽。于是我花光身上所有的卢布,把能买到的帽子都带回了重庆。”

  用角色身份写信 以演绎好剧中人物

  剧本改编好后,要准确生动地演绎它也不容易。获得第二届重庆青年戏剧演出季“优秀演员”的许国栋回忆,排练之前,赵虎老师就要求14名同学人手一本《契诃夫短篇小说集》,不仅阅读小说还要阅读契诃夫的传记,“以深入感受契诃夫笔下的人物特点。”

  许国栋饰演的“索林”,在剧中是女主角阿尔卡基娜的哥哥,是一个怕死、怕孤独的胖老头。这个角色和许国栋本人的形象差距较大。索林很胖,爱酗酒,常生病;但许国栋很阳光,一点也不胖。

  接到角色安排后,许国栋就开始增肥,还时不时训练自己喝点酒。“吃饭时,我都会想如果是‘索林’,他会怎么吃?我怎样让自己的身体显得更疲惫,更沧桑?”许国栋说,自己还会观察胖老头如何挺起肚子走路,以及迈腿的节奏等等。“只有这样,才能让自己和角色真正地融为一体。”

  表演时,许国栋还为“索林”增加了很多细节,譬如每次睡醒时,会准备一块手帕在身边。“因为索林的生活是空虚、无奈的,这样的人睡觉常常会流口水。”

  女主角妮娜的扮演者谭迪凡在塑造人物时,则更多考虑用神态等细节来塑造人物内心。

  “她是一个向往美好的女孩,比如朋友在谈论戏剧时,她会绽放微笑,露出向往的神色。”谭迪凡说,为了演好妮娜,自己反复研读剧本,梳理妮娜在成长过程中经历了什么,以便更好地演绎她。

  妮娜在第一幕、第二幕时还是一个单纯的少女,但到了第四幕,妮娜在短短两年内经历被情人抛弃、孩子夭折等磨难,其内心和形象必定与前两幕不同。因此在第三幕的间隙,谭迪凡需要独自一人坐在黑暗的角落,通过回忆把妮娜两年中经历的种种磨难演绎出来。

  “我的个人经历是无法支撑起这个角色的状态的。”谭迪凡说,“于是,我就试着以妮娜的身份给特里果林写信,以此来设想当时她有着什么样的心理和状态。然后将想象出来的妮娜代入到我的身体里,让自己进入到一个沉寂、痛苦的妮娜中。”

看天下
[责任编辑: 刘佳雯 ]
发言请遵守新闻跟帖服务协议
精彩视频
新闻热词搜索
来源:360新闻
    版权声明:
    联系方式:重庆华龙网集团有限公司 咨询电话:60367951
    ①重庆日报报业集团授权华龙网,在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”或“来源:华龙网-重庆XX”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    ② 凡本网注明“来源:华龙网”的作品,系由本网自行采编,版权属华龙网。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    附:重庆日报报业集团14报1刊:重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆
    >