华龙网-新重庆客户端2月9日9时51分讯(首席记者 佘振芳) “这是我看到最好的城市宣传片,看到泪流!”最近,华龙网短片《重庆:待春暖花开,我们再看车水马龙》在刷遍全国网络的同时,还被传播到了海外。德国重庆同乡会的会员看到后,热心帮忙将字幕翻译成德语并做成字幕,中国驻杜塞尔多夫总领馆的官微进行转载推送。重庆日报报业集团国际传播中心ichongqing的小伙伴们连夜翻译了英文版本,澳大利亚的博士看到后连连称赞,英国伦敦大学学院的教授用“Powerful”来评价这一视频……

相关链接:华龙网短片“待春暖花开”刷爆网络 网友称“看到飙泪”

在德华人:是我看到最好的城市宣传片!要让德国人了解真实的重庆

德国时间2月6日一大早,杜塞尔多夫,重庆人杨杰在刷朋友圈时,忽然刷到一支关于重庆的视频。他立即点开,瞬间被震撼了,“对家乡的疫情也有一些了解,但没见过现在真实的重庆城市画面。”

看完整个视频,杨杰百感交集,虽然空城的画面让人伤感,但安静背后凝聚的力量却让他深深感动,“虽然城市空了,但这说明大家正在全力阻击病毒!”

德国川渝同乡会群聊截图

杨杰说,最近德国一些媒体针对本次疫情也有一些负面报道,在德国的中国老乡感到很委屈,大家急需一些正能量的媒体报道,让德国人真正了解当前中国城市的现状。杨杰是德国重庆同乡会的会长,他立即把链接转发到了群里。一石激起千层浪,群里的华人都炸开了。“拍得很好!”“好想念重庆的小面!”“我们应该让德国人看看。”“他们看不懂怎么办?”

“我来翻译成德文吧!”“我也来帮你!”这时,群里有两名热心的成员自告奋勇,挺身而出。

德国侨胞群聊截图

很快,字幕文字翻译好了,可是怎么导入到视频里呢?一位华人的德国朋友是视频剪辑能手,他试着去找了这位德国朋友,对方很爽快地答应了,“没问题!”

在德国的华人为短片配上了德语字幕

不到4个小时,德文版的视频出炉了!大家纷纷在自己的微信群和朋友圈转发。300多名会员各有自己的圈子,很快,这个视频就在德国华人圈中转开了……“最新的感人城市宣传片”“这个是我看到的最好的城市宣传片,看到泪流!”“我的城!”

很快,在2月8日,也就是元宵节当天,中国驻杜塞尔多夫总领馆的官方微信在最新的推文中转载了这支视频……

中国驻杜塞尔多夫总领馆官微推送

当晚,有重庆籍德国侨胞特意联系到华龙网表达谢意:“感谢你们的团队,制作得非常棒!让大家了解到重庆真实的样子!”

德国侨胞特意感谢华龙网

一位德国教师看完视频表示很悲伤但是充满希望

回德国度假的四川外国语大学德语教师Johahthan Holl也向川外的同事发来微信:“这个视频看上去让人觉得很悲伤,因为我知道这个城市实际上非常有活力,但是我对此抱有大的希望,一切会很快变好,它又会恢复到曾经的样子。”

在澳华人:视频出现得太及时了!美好的东西一定会回来的

大洋彼岸,时差3小时的悉尼,澳大利亚川渝科技文化交流委员会主席曾毅博士在点开了名为《May Life Return with the Coming of Spring》的视频后,感慨万千。这支视频,正是《重庆:待春暖花开,我们再看车水马龙》的英文版,是由重庆日报报业集团下属重庆国际传播中心ichongqing的团队连夜制作上线的。

澳大利亚侨胞深受冲动,积极传播

1月21日,曾毅在海外得知疫情有蔓延的趋势,但仍以为十天半月就会好转。后来,随着中国的疫情发展,她与身边的家人和朋友几乎每天都在密切关注疫情发展。

“疫情刚发生时,大家关注的是病毒本身,到了后期,大家开始关注疫情的另一面,比如疫情下的人们,他们是什么样的精神状态?人们对铺天盖地信息的甄别与取舍?” 网络的舆论有客观的也有片面的,曾毅认为,不少人会接受先入为主的信息,而就在这个时候,这支视频出现得太及时了。“看完之后给我的感受就是:春天来了,希望就来了。” 曾毅说,视频没有掩盖事实,而是直面重庆目前的疫情,因为防控,老百姓最好的防范就是留在家里,包括重庆的解放碑洪崖洞都没有往日熙熙攘攘的人群了,这些画面都十分真实。而视频后面又给了人们带来了希望,让大家重温了重庆城市的活力,万物的生机。“只要我们都团结起来对抗疫情,这座城市所有让人怀念的东西,车水马龙也好春暖花开也好,一定都会回来的。”对重庆满怀信心的曾毅坚定地说。

在美华人:待疫情过去,回国后要去重庆吃火锅和小面

美国佛罗里达州,6日,自媒体博主郑晚秋的朋友圈被刷屏了。“去年我有回国一段时间,视频里的每一帧镜头对我来说都格外熟悉,但又有些陌生,因为这场突如其来的疫情,让整个城市陷入沉沉的寂静,但是少了重庆人的重庆,是不完整的。”郑晚秋感慨地说,身边的华人朋友看了这个视频后也很有感触,这和他们眼里的重庆不一样,没有了火锅飘香,没有人声鼎沸的夜市,没有满大街的美女,但是看到那么多医护人员奋战在一线,觉得钦佩,也感到充满了力量和希望。好几个外地朋友都说,待疫情过去,他们回国后要去重庆吃火锅和小面!

“我每天都在关注国内关于新冠肺炎的新闻,盼望随着春天来临,寒冬褪去,这场灾难快快结束,亲爱的重庆又变回往昔朝气蓬勃的样子。”郑晚秋告诉华龙网-新重庆客户端记者。

美国波士顿川渝同乡会会长蒋红是从朋友那里看到视频的,她的第一感受是“沉重”,但看到镜头里的医务人员在那么努力地工作,大家那么积极地防控,顿时又坚定了信心。“我们同乡会有近五百人的微信群,每天,国内的疫情都牵扯着我们的心。”蒋红说,大家每天谈论的基本都是疫情方面的信息,也在做一些力所能及的事情。她告诉华龙网-新重庆客户端记者,波士顿几乎所有的华人团体都行动起来了,大家积极募集款项,在美国采购医用物资运往国内,目前已经将6批货直接送到了那些急需的医院里,包括医用口罩、面罩、防护服等。“关键时刻,我们都想尽自己的一份力,都期待疫情尽快结束,让我们的城市恢复正常,回到春暖花开,车水马龙的样子。”蒋红说。

英国学者:视频非常有力量,期待能尽快战胜病毒

不仅仅是海外华人,许多外国友人也十分关注中国的疫情。剑桥大学博士、英国伦敦大学学院知名地质学家Roger Mason和他的妻子Marion Andrew女士曾在中国武汉工作多年,在观看了英文版的华龙网视频后,发来了长长一段文字,夫妇俩表示,“这个视频非常有力量,同时也让人感动,视频的主题‘待春暖花开,我们再看车水马龙’,令人想起著名浪漫主义诗人雪莱的《西风颂》——如果冬天来了,春天还会远吗?我们也非常关心中国的朋友,期待医生能够尽快找到战胜这种病毒的方法。”