最大的乐趣是阅读 小时候就迷上《资治通鉴》

　　说到阅读，屈畅用这样一句话来形容：“20年多来，阅读是我最大的乐趣。”

　　在他位于渝中区卡莎国际楼上的办公室里，最多的就是书，十来平方米的客厅，两堵墙的柜子里都是书，其中一个柜子是玻璃柜，里面全是硬壳包装的英文书。而据记者了解，屈畅家中的书，有现在办公室的10倍之多，轻轻松松几千本，“我还有一些书在外公家里。”

　　这三年多来，他和赵琳及另几位志同道合者在翻译了《冰与火之歌》后，组建了一个“史诗图书”团队，专门致力于引进大部头的国外优质奇幻小说，平日就在此办公，屈畅如今每天会保持3个小时的阅读时间。

　　屈畅说，他最喜欢的是历史类书籍。印象中还没上小学时，外公会让他每天早上写2个小时毛笔字，刚会认识字时，他就开始读历史书，包括柏杨译写的《资治通鉴》。从小学到初中，短短几年，他在渝中区图书馆借过几百本历史类书籍，“差不多看完了图书馆这类别的所有书。”

　　因为读的书太多了，他也有苦恼：“现在进书店要控制自己，因为没有那么多时间看完自己喜欢的书，这是我的遗憾。”

　　翻译并不枯燥

　　他用玩游戏为自己减压

　　在与屈畅面对面交流时，记者看见他头上已有星星点点的白发，问他是不是因为阅读和翻译太过操劳。他说，自己很小时候就这样了，这是先天的原因。

　　做翻译时不会觉得枯燥吗？“我把自己进入到里面的角色，所以不枯燥。”无论是做翻译工作还是阅读，屈畅认为这一点都很重要。

　　另外，做翻译工作时，他也知道如何调节自己，如果疲惫了就睡上几天，累了，也会用游戏来解压。说着，他打开一面柜子，里面放满了各种桌游，“五六年前，我就玩过好几百款这种游戏，我喜欢具象类游戏，不喜欢象棋等抽象的。”

　　他说，他工作上最大的困惑是现在读书的人相对少了，有一种遗憾的感觉。记者 张月