 |
| “NBA”“GDP”“CT”等字母词进入汉语词典 保卫汉语是否势在必行？ |
商务印书馆上月出版的第六版《现代汉语词典》，因收入“NBA”等239个外文字母开头的词语，近日遭到中国社科院研究员李敏生、人民日报高级记者傅振国等100余位专家学者的联名举报。
这场关于“《现代汉语词典》该不该收录西文字母开头的词语条目”学术争议，在网络上迅速发酵。新浪微博专门开辟了“新《现代汉语词典》收录英文引争议”的微话题，越来越多的网民和学者一起加入了讨论。许多网友对此纷纷发表看法，一方称要捍卫汉语的纯洁性，另一方则表示要以开放心态接纳外来文化，服务大众。
究竟是否我们的生活已经离不开字母词？KTV、DVD、CPI、NBA等词汇的“入侵”是否给汉语带来危机？对此，华龙网记者进行了深入采访。 |
 |
| 汉语学生：字母词已融入生活 收录进汉语词典利大于弊 |
“我觉得这是语言发展的趋势，引入外来词是很正常的事，不足为怪。”四川师范大学对外汉语专业学生王洪涛说，字母词已经完全融入了人们的生活，如果要完全摒弃，是很难做到的。
“你想想，如果以后去KTV唱歌，要说成是去‘机内预先录制无人乐队伴奏音响设备包房’唱歌，多让人难受。”王洪涛认为，编者的做法其实利大于弊，虽然英文在当下比较流行,但在中国尚未普及和真正理解其含义，所以有必要收录字母词进行解释。 |
| 外企白领：字母词具有鲜活性 保护汉语并不是闭关自守 |
面对这一场“学术之争”，有过澳大利亚留学背景、在重庆一知名外企上班的黄朝庆认为，在全球化社会，信息、词汇都处在丰富、变化之中，对待新事物、新词汇，也要保持开放宽容的心态。
“到医院做B超、CT，听音乐看电影要用MP3、DVD，关心经济形势要谈到GDP、CPI，这些词生活中都离不开。”黄朝庆说，对于这些常用词汇，工具书所要承担的责任就是释义，“难道非得让大家都去网络百度吗？”
同时，黄朝庆说，使用字母词在外企更是再正常不过的事，“并不是我们赶潮流，而是很多英文词汇因特殊的语音、缩写形式和学科背景，难以全部用汉语表述。”他坦言，这样的对话方式很自然畅通，说明这些语言是有生命力和鲜活性的，保护汉语并不是闭关自守。 |
| 文字工作者：收录字母词十分不妥 将会改变年轻人语言习惯 |
面对年轻一代的普遍叫好，已在重庆市地方志办公室从事了27年文字编纂工作的张小莉认为，字母词的流行无可厚非，但收录进现汉非常不妥。
“汉语词典一定是收录汉语字词或汉语形式的词汇，如果直接纳入外来词汇，与汉语词典的主旨相冲突。”张小莉说，《现代汉语词典》作为中文的专业性工具书非常权威，是文字工作者的最终和最高标准。
张小莉称，这种现象的出现，如果不加制止，最危险的倾向是会改变新一代年轻人的语言习惯，更喜欢英语，慢慢疏远了汉语。现在，汉语夹杂英语的现象越来越普遍。“你用twitter了吗”、“你out了”、“你有facetime吗”……类似的英语植入汉语的句子，在媒体上和口语中屡见不鲜。张小莉说，“近年来，英语进入汉语的速度非常快，大家应该警醒了。” |
| 中文教授：善待汉语 不能让文化成为自西向东的单向流动 |
西南大学文学院副教授刘宇清对《现代汉语词典》收录字母词持反对态度，他表示，字母词进入现汉让他隐约感觉某种危机、甚至焦虑。
“原则上讲，像《现代汉语词典》这类强调规范性、通用性、权威性和大众性的词典，其编纂、收录字词肩负着国家对汉语言文字使用的引导责任，决不应该在汉语词典中混杂字母词，否则汉语言的规范、语言的纯洁性都被破坏。”
刘宇清认为，从汉语言的发展史来看，汉语引进外来词的历史很久远，汉代、特别是唐朝翻译佛教教义，很多外来概念融入汉语的血液。“但当现汉收录进字母词，我担心文化已经成为自西向东的单向流动。”刘宇清说，汉语具有极强包容性，但这种包容不能被理解为文字的异化。“现在越来越多的人说着IC卡、PH值、AA制，却没有想过，如果我们在对新事物、新观念的表述上过分依赖字母词，将会使外文词语挤压了本民族语言独特的创造新词汇的能力。”
刘宇清表示，希望大家善待自己的文字，否则长此以往会使独具特色的民族语言退化成一种无力表现新事物、特别是高科技的落伍语言。
|
| 词典编撰者： 字母词是时代产物 收录符合国家规定 |
记者多次试图通过中国社科院联系《现代汉语词典》第6版修订主持人、中国辞书学会会长江蓝生，但她一直在外开会，截止发稿时均未能直接联系上她本人。但江蓝生日前在《现代汉语词典》字母词条目专家座谈会上谈到自己的看法，并解释了词典收录字母词的必要性。她表示，字母词是时代的产物，其产生具有必然性与合理性，不可能禁止它们的使用。尤其是在科技、医疗等专业领域，以及国际交流中，有比较广泛的通用性，能够提高交流效率。
“你说我买一个U盘，不行，不能叫U盘，U是字母词，不能用，那叫什么呢？唱卡拉ok，你说不行，卡拉ok是字母词，不能用，那唱什么呢？生活强迫你必须接受，你不顾这一切，说我下一个命令就是不许你用，最后就要碰壁。”
江蓝生说，词典收录字母词，也是方便大家查阅，体现了工具书的职责。“在收录字母词时，我们非常审慎，只选取了那些老百姓经常使用的字母词。”
同时，华龙网记者辗转联系到商务印书馆总编室主任刘祚臣，他告诉记者，2010年国务院办公厅的秘书局出台了一个《关于加强对行政机关公文中涉及字母词审核把关的通知》，其中规定：对于国家权威机构，编写的汉语词典中收录的字母词，已有对应汉语译名的，可以使用汉语译名，没有对应的则完全可以收录。“我们是权威出版机构，不会做没有依据的事。之所以收录进来这些英文字母词，是为了大家的查找方便。”刘祚臣表示，字母词的大量存在是一个客观事实，词典编撰者负责任的做法是与时俱进，及时收录，以便读者查看、学习。
随后，华龙网记者联系上国家语委新闻部，一名工作人员表示具体相关信息正在了解过程中，对媒体的新闻发布暂缓，目前不接收采访。 |
 |
语言之间相互借鉴是大势所趋，没有必要上纲上线
@月挂疏桐de微博：其实，随着文化交流速度的加快以及幅度的扩大，语言之间相互借鉴乃大势所趋，绝非一纸禁令所能禁止。邻居老太都知道到医院做CT的情况下，我们无法强行规定老头老太生硬地说：“我早上去医院做了个计算机断层扫描（简称CT）。”
@蔡氏龙的传人：事实上我们的语言生活已离不开这些字母词，《现代汉语词典》对字母词做收录，其实是服务民众的一种重要体现，没有必要上纲上线。 |
词典编撰应有原则 方便读者不是借口
网友“神秘的树子”：即便不违法，我也不认可《现代汉语词典》将字母词纳进来，否则你就别带着“汉语”这两个字。现在收录字母词，以后是不是也要收录火星文？汉语的纯洁性何在？
@是才飞《现代汉语词典》本是汉语的权威性工具书，还美其名曰加入字母词是为了方便读者。我孤陋寡闻了，竟然不知道汉语中还有字母词？难道是赶潮流？与时俱进？此举还真是中西方文化交融的“典范”。 |
|
